Relatio de legatione Constantinopolitana 0006
| Relatio de legatione Constantinopolitana 0006 | |
|---|---|
| Zitation | Liudprand von Cremona, Legatio 40, ed. Becker 1915, S. 196. |
| zeitliche (Quellen-)Angabe | 968 |
| datiert auf | 968
|
Inhaltsangabe
Bischof Liudprand von Cremona berichtet 968 von einer Weissagung des Bischofs Hippolytus von Rom, die er anschließend interpretiert: Der alte Löwe, gemeint ist der byzantinische Kaiser, wird gemeinsam mit dem jungen Löwen, hier der fränkische König, bald den Wildesel, dies sei der König der Sarazenen, verjagen.
Volltext
Et ex multis eius dictis unum id proferamus [Bf. Liudprand von Cremona] in medium. Ait enim nunc completum iri scripturam, quae dicit [Bf. Hippolytus von Rom]: λέων ϰαὶσϰίμνος ὁμοδιώξουσιν ὄναγρον. Grece ita. Latinum autem sic: ’Leo et catulus simul exterminabunt onagrum‘. Cuius interpretatio secundum Grecos: Leo, id est Romanorum sive Grecorum imperator, et catulus, Francorum scilicet rex, simul his praesentibus temporibus exterminabunt onagrum, id est Saracenorum regem Africanum.
Übersetzung
Von seinen vielen Weissagungen will ich [Bf. Liudprand von Cremona] hier nur diese eine erwähnen. Er [Bf. Hippolytus von Rom] sagt nämlich, jetzt werde die Schrift in Erfüllung gehen, welche so lautet: Der Löwe und sein Welf werden zusammen den Wildesel verjagen. Das legen die Griechen so aus: der alte Löwe, nämlich der Kaiser der Römer und Griechen, und der junge Löwe, nämlich der König der Franken, werden vereint in diesen gegenwärtigen Zeiten den Wildesel, nämlich den afrikanischen König der Sarazenen, verjagen.
Hinweise zur Übersetzung
Liudprands Gesandtschaft an den Kaiser Nikephoros Phokas in Konstantinopel 40, in: Quellen zur Geschichte der Sächsischen Kaiserzeit, bearb. von Albert Bauer – Reinhold Rau (Ausgewählte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr vom Stein-Gedächtnisausgabe 8), Darmstadt 2002, S. 525-589, S. 559, 561.
Weitere Quellenstellen
Ein Vorkommen von „“ in der Abfrage wurde nicht durch ein entsprechendes „“ abgeschlossen.
Zurück zum Werk (Relatio de legatione Constantinopolitana)
Zitierhinweis